Lushootseed Dictionary by Dawn Bates, Thom Hess, Vi Hilbert


Lushootseed Dictionary by Dawn Bates, Thom Hess, Vi Hilbert

A celebration of western Washington Native language and culture, this book is a completely reformatted and greatly revised and expanded update of Thom Hess's Dictionary of Puget Salish (1976). Editor Dawn Bates integrates the field notes of Vi Hilbert, UpperSkagit elder and native speaker of Lushootseed, with Hess's analyses, mining information gathered by Hilbert and Hess from Skagit, Tulalip, Muckleshoot, Swinomish, Puyallup, and other Native consultants over a period of thirty years. The dictionary includes numerous example sentences taken from Lushootseed's rich tradition of storytelling. The introduction to the Lushootseed-English section catalogs Lushootseed word-building structures, and entries exemplify each prefix, suffix, and root. The English-Lushootseed section features encyclopedic entries on many culturally significant topics, such as Native canoe classifications and animal names. Scientific classifications are included for botanical terms, and cultural information makes the volume interesting for the nonlinguist. An extensive introduction explains the structure of entries and provides clear definitions of grammatical terms. A detailed description of the sounds of Lushootseed will be invaluable for learners of the language. The traditional dictionary format is readable and economical, resulting in a volume of manageable size. This book is intended for use by a divers readership which includes Lushootseed speakers and their families, people of Lushootseed heritage unfamiliar with the languages, linguists, folklorists, and those interested in oral literature and the native culture of Washington state.

About the Author

Other Formats

Book Info


396 pages


Dawn Bates, Thom Hess, Vi Hilbert
More books by Dawn Bates, Thom Hess, Vi Hilbert


Publication date

1st May 1994



We love Lovereading as my 5 year old loves to read new books before anyone else has a chance, she says it makes reading exciting!

Tracey Chorley

Love “Lovereading4kids” as my son gets to hear about & read new books before his mates which keeps him interested in reading=a very happy Mum

Liz Evans

It’s a community united by a passion for books and promoting the best there is in children’s literature.

Sam Bateman and family

A great way to introduce kids to great books, authors & genres. Parents can find age-appropriate books to share with their children.

Judi Davies – Aberdare Girls Sch

You give me age appropriate ideas of books I can read and buy for the children and find out what other children their age think of them too.

Katie Lonsdale

I love ‘LoveReading 4 kids’ because they let you read and learn things you’d never dreamed of learning before.

Emily Horncastle – age 11

I am so pleased to have signed my kids up as they are reading a much wider range of books and even choosing books out of their comfort zone.

Angela East

It is THE website to use for narrowing down your search for any book. Definitely knocks the socks off any other book review website.

Nickey and Tomasz Hawryszczuk

Lovereading 4 schools