Audiobooks Narrated by Carolina Ayala

[Spanish] - Strange. Libro 2

"¡La esperadísima segunda parte de Strange! Siguen los misterios pero sobre todo... sigue la atracción. ES MOMENTO DEL DESENLACE. EN LA PRIMERA ENTREGA, NOLAN ENCONTRÓ A UN AMIGO. MACK ENCONTRÓ EL AMOR VERDADERO. Ahora, MANTIS, la organización conocida por los crueles experimentos que realizaron con los trece niños del proyecto STRANGE, está detrás de ellos. Quieren al número uno de vuelta para encerrarlo de nuevo, así que Ax, Vyd y la chica número dos deberán reunir a todos sus hermanos para poder luchar y liberarse. Mientras tanto, Mack y Nolan viven como refugiados, pero el lugar empieza a parecer una cárcel, cuyos oscuros secretos podrían estar relacionados con el difunto padre de Mack: Godric Cavalier. ¿Y si toda la historia de los STRANGE comenzó con él? ¿Y si lo que parece real no lo es? ¿Y si esta vez la oscuridad debe ganarle a la luz? Solo hay algo seguro: Ax peleará hasta el final."

Alex Mírez (Author), Carolina Ayala (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - La intérprete (The Interpreter Spanish Edition)

"Un conmovedor y sincero libro ilustrado sobre una joven que tiene dos trabajos, uno como chica aficionada del futbol y otro como intérprete para sus padres hispanohablantes. Cuando Cecilia no está en el campo de futbol marcando goles, acompaña a sus padres a todo tipo de lugares para adultos, como la oficina de licencias de conducir, el despacho del contador y el taller de automóviles. Les ayuda traduciendo del español al inglés y viceversa. Es un trabajo importante e incluso puede ser divertido. También es muy agotador. A veces, equilibrar sus dos trabajos (disfrutar su niñez y ser intérprete) implica tanta responsabilidad que ¡Cecilia siente que se divide en dos! ¿Es hora de que Cecilia sople su silbato y pida un tiempo muerto? El ingenioso texto de Olivia Abtahi y las encantadoras ilustraciones de Monica Arnaldo capturan un aspecto común de la vida de las familias inmigrantes y bilingües y, al mismo tiempo, ofrecen un modelo de trabajo en equipo que ayuda a que todos se sientan comprendidos. ENGLISH DESCRIPTION A sharp and heartfelt picture book debut about a young girl who has two jobs, one as a soccer-loving kid and another as a translator for her Spanish-speaking parents Some kids have one job: to be a kid! Cecilia has two. When she isn't on the soccer field scoring goals, Cecilia accompanies her parents to all kinds of grown-up places that her teammates don't go to, like the DMV, the accountant's office, and the auto shop. She helps them translate from Spanish to English and from English to Spanish. It can be fun, but often it's really hard work. Sometimes Cecilia's second job is so much responsibility, it feels like she'll split in two! That is, until she calls a time out. Olivia Abtahi's clever text and Monica Arnaldo's charming illustrations capture a common aspect of life for immigrant and bilingual families while offering a model for teamwork that helps everyone feel understood."

Olivia Abtahi (Author), Alex Ruiz, Ana Osorio, Carolina Ayala, Jane Santos, Vaneh Assadourian (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - Esta canción (no) es para ti

"Laura Nowlin vuelve con una nueva novela para enamorarte. La música es lo segundo más importante del mundo. Ramona se enamoró de Sam a primera vista. Es una de las pocas constantes en su vida, y su amistad es demasiado importante como para arriesgarla por un beso. Sam está enamorado de Ramona, pero nunca esperaría que sus sentimientos fuesen correspondidos. Aun así, son el complemento perfecto del otro, como amigos y como grupo musical. Y entonces aparece Tom. Tom también es músico, y es la pieza que faltaba en su banda. Pronto se convierten en un trío inquebrantable. Pero Ramona se está enamorando de Tom, y sigue sintiendo algo por Sam. ¿Cómo podrá ser fiel a sí misma sin perder las relaciones que hacen que su corazón cante? Lo más importante es el amor. Esta canción (no) es para ti es una novela que te emocionará, perfecta para fans de: *Novelas románticas con final feliz *Personajes LGTBQ+ y relaciones poliamorosas *Las novelas de John Green, Joana Marcus o Stephen Chbosky"

Laura Nowlin (Author), Alberto Santillán, Carolina Ayala, Humberto Amor (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - Elle y Darcy: escrito en las estrellas

"¿Los opuestos se atraen? Descúbrelo en esta comedia romántica LGTBQ+ que te hará creer en el amor. Tras una cita a ciegas desastrosa, Darcy Lowell no puede esperar a que su hermano se canse de hacer de celestina. El amor, y el inevitable desamor, es lo último que está buscando; así que miente y dice que su última cita ha sido todo un acierto, sin esperar que su mentira pueda verse descubierta. Elle Jones, una de las astrólogas que hay detrás de la popular cuenta de Twitter Oh MyStars, sueña con encontrar a su media naranja. Pero sabe de sobra que no es Darcy, una remilgada, demasiado analítica, puntual y escéptica para alguien de espíritu tan libre como ella. Cuando el hermano de Darcy, su nuevo compañero de negocios, le dice lo contento que está con que su cita haya ido bien, Elle no sabe cómo reaccionar. ¿Estuvieron en la misma cita? Darcy le pide a Elle que continue con la mentira y Elle accede con una condición: Darcy tiene que ayudarla a sobrevivir a su familia durante las Navidades. Pero lo que ninguna de las dos espera es que los sentimientos florezcan durante una relación falsa. Quizá los opuestos sí se atraen, cuando el amor está escrito en las estrellas… Elle y Darcy: Escrito en las estrellas es una comedia romántica divertida y dulce, ideal para fans de: - Las relaciones falsas y los romances grumpy x sunshine. - Las historias queer de Rachael Lippincott y Casey McQuiston. - Los guiños a Orgullo y Prejuicio y los romances navideños."

Alexandria Bellefleur (Author), Carolina Ayala (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - El Gran Juego (El Gran Juego 1): Solo uno puede ganar

"Vuelve la saga bestseller del New York Times que ha conquistado a millones de lectores. ¿Preparado para adentrarte en el Universo Una Herencia en Juego de nuevo? Siete cartas doradas. Una isla de ensueño. Una oportunidad única. Te damos la bienvenida al Gran Juego, una competición deslumbrante que te cambiará la vida. Organizada por la multimillonaria Avery Grambs y los cuatro célebres hermanos Hawthorne, la competición ofrece fama y riquezas a los siete afortunados jugadores de esta edición. LYRA sigue pensando en la muerte de su padre y los secretos que dejó al fallecer. Insiste en que participa en el Gran Juego por el dinero, y no para conseguir respuestas sobre la implicación de la familia Hawthorne en la muerte de su padre, y desde luego no para confrontar al enigmático y exasperante Grayson Hawthonre, quien ya la rechazó en el pasado. Enfrentándose a ella están GIGI, la hermanastra de Grayson y un literal rayito de luz, empeñada en demostrar que vale más de lo que todos piensan, y ROHAN, un chico con un compás moral dudoso, unas habilidades variadas y peligrosas, y ningún futuro, a no ser que gane el juego. Cuando les llevan a una isla privada con todos los lujos imaginables y unos cuantos acertijos a resolver, Lyra, Gigi y Rohan tendrán que hacer todo lo que puedan para superar a sus rivales y ganar un juego que solo los más inteligentes pueden conquistar. Mientras saltan las chispas y las pruebas empujan a los jugadores a sus límites, empieza a ser cada vez más evidente que todo el mundo tiene secretos, y que el pasado no se puede ocultar eternamente. ¿Quién tiene lo que hace falta para ganar?"

Jennifer Lynn Barnes (Author), Carolina Ayala, Cynthia De Pando, Humberto Amor (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - Lazos de sangre: La familia siempre es lo primero

"De Karen M. McManus, la autora bestseller de ALGUIEN ESTÁ MINTIENDO La familia ante todo, siempre. Milly, Aubrey y Jonah Story son primos, pero casi no se conocen. Su familia se rompió cuando su abuela desheredó a sus hijos. Pero, de pronto, la abuela Mildred los invita a pasar el verano en su complejo turístico y, con el paso de los días, los tres primos irán notando cosas extrañas que no acaban de encajar. Todas las familias tienen secretos. ¿Serán capaces de descubrir el oscuro pasado de la familia Story? Llega un nuevo thriller de la autora de Alguien está mintiendo, el éxito internacional que ha mantenido en vilo a miles de lectores en todo el mundo."

Karen M. McManus (Author), Ana Osorio, Carolina Ayala, Humberto Amor, Kiara Beltrán (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - Tumbos

"Libro de Honor de los Premios Pura Belpré Libro ganador del premio Junior Library Guild Gold Selection 2022 De la galardonada autora de La primera regla del punk nos llega una asombrosa novela sobre una joven que reúne las piezas faltantes de su origen, la historia de una familia de luchadores legendarios a quienes nunca antes había conocido.   A los doce años, Adela "Addie" Ramírez tiene una importante decisión que tomar cuando su padrastro le propone adoptarla. Addie quiere mucho a Alex, es la única figura paterna que ha conocido, pero con un nuevo medio hermano a unos meses de nacer y una presentación escolar importante en mente, todo de pronto parece moverse demasiado rápido. Tiene un millón de preguntas, y la primera es sobre el hombre en una foto que encuentra escondida entre las cosas de su madre.   Las indagaciones de Addie la llevan hasta un rancho en Nuevo México y su mundo se expande para incluir a los legendarios Bravo: Rosie y Pancho, sus abuelos paternos y exluchadores profesionales; Eva y Maggie, sus primas mayores, gemelas idénticas a quienes les encanta luchar dentro y fuera del ring; el tío Mateo, cuyos consejos y creaciones de alta costura para luchadores no tienen igual, y Manny, su padre biológico, que se encuentra a punto de retomar su carrera. Como luchadores, el legado de los Bravo es fuerte, pero ser parte de una familia es mucho más difícil… se trata de estar ahí, de arrancarse las máscaras y sobrepasar los retos juntos. ENGLISH DESCRIPTION A Pura Belpré Children's Author Honor Book Winner of the Junior Library Guild Gold Selection Award 2022 From the award-winning author of The First Rule of Punk, a dazzling novel about a young girl who collects the missing pieces of her origin story from the family of legendary luchadores she's never met.   Twelve-year-old Adela "Addie" Ramirez has a big decision to make when her stepfather proposes adoption. Addie loves Alex, the only father figure she's ever known, but with a new half brother due in a few months and a big school theater performance on her mind, everything suddenly feels like it's moving too fast. She has a million questions, and the first is about the young man in the photo she found hidden away in her mother's things.   Addie's sleuthing takes her to a New Mexico ranch, and her world expands to include the legendary Bravos: Rosie and Pancho, her paternal grandparents and former professional wrestlers; Eva and Maggie, her older identical twin cousins who love to spar in and out of the ring; Uncle Mateo, whose lucha couture and advice are unmatched; and Manny, her biological father, who's in the midst of a career comeback. As luchadores, the Bravos's legacy is strong. But being part of a family is so much harder -it's about showing up, taking off your mask, and working through challenges together."

Celia C. Pérez, María Laura Paz Abasolo (Author), Carolina Ayala (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - Mi ciudad canta

"Después de vivir un temblor devastador, el espíritu de los vecinos en esta dinámica zona de la ciudad Mexicana se sacude, pero no se rompe. Una pequeña niña y su perro se aventuran en su caminata diaria por la ciudad; brincan y giran con el sonido familiar de coches acelerando, de bicicletas rechinando, de amigables ladridos, y de los silbidos del carrito de camotes. Pero lo que no esperan es escuchar el escalofriante estruendo de un temblor… y después…silencio. Con un texto cautivador y hermosas ilustraciones, esta cálida y reconfortante historia permite a los lectores reconocer que se puede escoger ser valientes y fuertes aún cuando se tiene miedo, y encontrar alegría y esperanza en medio de la tristeza. After experiencing a devastating earthquake, the spirit of a charming and vibrant Mexican neighborhood might be shaken, but it cannot be broken. As a little girl and her dog embark on their daily walk through the city, they skip and spin to the familiar sounds of revving cars, clanking bikes, friendly barks, and whistling camote carts. But what they aren't expecting to hear is the terrifying sound of a rumbling earthquake...and then...silence. With captivating text and lively, beautiful illustrations, this heartwarming story leaves readers with the message that they can choose to be strong and brave even when they are scared, and can still find joy and hope in the midst of sadness."

Cynthia Harmony (Author), Carolina Ayala (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - Strange. Libro 1: Por la autora de «Perfectos mentirosos»

"¿Qué harías si una noche encuentras a un chico semidesnudo y cubierto de sangre en tu patio? ¿Qué harías si es atractivo, pero también es perturbador? Historia adictiva 100% Wattpad. La aparición de un salvaje y misterioso extraño con un ojo de cada color y una actitud muy inquietante hace que Mack Cavalier (sí, una chica) empiece a hacerse estas preguntas: ¿Cómo llegó hasta su patio? ¿Por qué no quiere ayuda de la policía? ¿Por qué no puede decir más de tres palabras? ¿Es peligroso? ¿O en realidad es la víctima de alguien? ¿Qué harías si, después de que tú y tu mejor amigo decidís ayudarlo, cosas muy raras empiezan a pasar? Una novela adictiva de la autora de Perfectos mentirosos."

Alex Mírez (Author), Carolina Ayala (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - La guardiana de la libreta: Una historia de bondad desde la frontera

"A Spanish edition of THE NOTEBOOK KEEPER, the inspiring story of a mama and her daughter who are denied entry at the U.S. border, and must find the refugee in charge of "the notebook," an unofficial ledger of those waiting to cross into the U.S. Before, the sun drenched the yard. Our neighbor's laughter danced in the streets. Now, the streets are quiet. Papa is gone, and we are no longer safe here. We are leaving, too.   In this moving picture book, Noemi and Mama flee their home in Mexico, and head for the US border. There, they look for 'The Notebook Keeper'-- the person in charge of a ledger for those waiting to cross, and they add their names to the book. As the days turn into weeks, and hope dwindles,  the little girl looks for kindness around her-- and inside herself. One day, when the Notebook Keeper's own name is called to cross, Noemi and her Mama are chosen--for the generosity in their hearts-- to take her place."

Stephen Briseño (Author), Carolina Ayala (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - Alguien tiene un secreto

"¡El nuevo libro de la autora de Alguien está mintiendo, el thriller Young Adult best seller a nivel mundial! Ellery es nueva en Echo Ridges, pero ya lo sabe todo sobre el pueblo. Aquí, a veces, las chicas desaparecen... y sus asesinatos siguen sin resolverse. Aunque las clases no han empezado aún, la futura reina del baile ha sido amenazada y una chica ha desaparecido... y todo apunta a que Ellery también está peligro. Y es que en Echo Ridges, todo el mundo tiene un secreto, y algunos secretos son peligrosos... *** Ellery tiene diecisiete años y una obsesión con el misterio. La hermana gemela de su madre desapareció cuando era adolescente en Echo Bridges, un pueblito de Nueva Inglaterra que ha vuelto a los titulares hace poco por el asesinato de otra chica, la reina del baile del instituto local. Cuando Ellery y su propio hermano gemelo Ezra se tienen que mudar con su abuela al pueblo, la obsesión de Ellery se topa con la realidad. Otra chica ha desaparecido, alguien ha amenazado públicamente a la siguiente reina del baile, y el chico que le gusta a Ellery es el principal sospechoso de la policía. Ellery sabe bastante de secretos. Su madre los tiene; su abuela también. Y cuanto más tiempo pasa en Echo Ridge, más claro queda que allí todos esconden algo... pero no todos han sabido en quién confiar."

Karen M. McManus (Author), Carolina Ayala, Pablo Azar (Narrator)

Audiobook

[Spanish] - Sueñan con ser como nosotras

"Un thriller tenso y adictivo convertido en una serie de HBO. Todo en la vida de Jill y sus amigas es como de película. Carismáticas, intocables, destinadas a triunfar: sacan las mejores notas, organizan las fiestas más locas y todos en el instituto sueñan con ser como ellas. Y este va a ser el año de Jill, fijo. A no ser que el pasado se lo impida... Hace tres años, su mejor amiga Sheila fue asesinada por su novio, Graham. Él confesó, cerraron el caso y Jill intentó seguir con su vida. Pero, cuando empieza a recibir mensajes que defienden la inocencia de Graham, su año perfecto se viene abajo. Si él no mató a Sheila, ¿quién lo hizo? Jill tiene que descubrir la verdad... aunque haya alguien dispuesto a todo para enterrar el pasado."

Jessica Goodman (Author), Carolina Ayala (Narrator)

Audiobook